體壇周報(bào)全媒體記者嚴(yán)益唯述評(píng)

本年度英超終于迎來(lái)了大結(jié)局。萬(wàn)眾矚目的英超，應(yīng)當(dāng)有一個(gè)不落俗套的結(jié)尾。果然，關(guān)于孫興慜和薩拉赫誰(shuí)的進(jìn)球含金量更高這樣的話題，意外地給本賽季的英超增添了幾分意猶未盡的魅力。

這當(dāng)然是一個(gè)不會(huì)有標(biāo)準(zhǔn)答案的討論。因?yàn)榧幢悴捎猛瑯拥臄?shù)據(jù)，也可能得出完全相反的結(jié)論。比如，孫興慜的賽季射門(mén)次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于薩拉赫。支持孫興慜的人，由此可以認(rèn)為他得分效率更高，得出孫的金靴更有含金量的結(jié)論；但，支持薩拉赫的人，也可以因此認(rèn)為薩拉赫擁有更多的開(kāi)火權(quán)，進(jìn)攻威脅更大，更有實(shí)力獨(dú)享金靴。

越是難分伯仲的競(jìng)爭(zhēng)，越容易引起這樣的看似無(wú)厘頭討論。在這些優(yōu)秀球員之間找出一些細(xì)微的差別，可以讓“比賽”繼續(xù)下去。在一次次針?shù)h相對(duì)的比較中，觀點(diǎn)不同的支持者們卻可以一起憧憬著下一個(gè)賽季的到來(lái)。這，或許正是競(jìng)爭(zhēng)激烈的職業(yè)足球?qū)η蛎缘囊粋€(gè)饋贈(zèng)：“比賽”從來(lái)不會(huì)因?yàn)楸荣惤Y(jié)束而結(jié)束，正如曾經(jīng)持續(xù)了無(wú)數(shù)個(gè)賽季的“梅羅之爭(zhēng)”一樣。

不過(guò)，對(duì)于中國(guó)球迷而言，此時(shí)可能不會(huì)僅僅滿足于孫興慜和薩拉赫誰(shuí)更強(qiáng)的討論。孫興慜畢竟是我們的鄰居，特別是鼓勵(lì)球員留洋已經(jīng)幾乎成為中國(guó)足球共識(shí)的當(dāng)下，拿孫興慜的成功來(lái)對(duì)比我們球員的留洋困境，對(duì)我們或許更有現(xiàn)實(shí)意義。但是，球員之間的對(duì)比，首先得有可比性。比如，孫興慜與薩拉赫是因?yàn)楣蚕砹擞⒊鹧ィ际怯⒊弋a(chǎn)射手，他們之間才有了比較的價(jià)值。同樣，孫興慜與中國(guó)球員的比較，也應(yīng)該基于一些相似之處，否則就是關(guān)公戰(zhàn)秦瓊了。

孫興慜和中國(guó)球員的一個(gè)相似之處就是：他們都是以非英語(yǔ)為母語(yǔ)的球員。語(yǔ)言對(duì)于留洋的重要性毋庸置疑。那么，觀察孫興慜如何作為一位跨文化交流者在英超獲得如此巨大成功，對(duì)于我們對(duì)比中國(guó)球員的留洋現(xiàn)狀就有了可比之處。

我們不少球迷都為武磊在比賽中得不到隊(duì)友的足夠的支持而惋惜，甚至有人心疼地稱武磊為“孤勇者”。但是，孫興慜在爭(zhēng)奪金靴的最后一戰(zhàn)中，卻給我們看到另外一番場(chǎng)景：從主教練到球員，都在“助攻”孫興慜，希望幫助他實(shí)現(xiàn)穿上金靴的夢(mèng)想。據(jù)孫興慜賽后透露，中場(chǎng)休息時(shí)整個(gè)熱刺的更衣室都在想辦法，要幫他進(jìn)球。熱刺主帥孔蒂賽后透露，這場(chǎng)收官之戰(zhàn)，全隊(duì)除了要拿到歐冠資格外，大家還有一個(gè)共同的目標(biāo)就是幫助孫興慜進(jìn)球。顯然，孫興慜不是一個(gè)“孤勇者”。一個(gè)留洋球員要獲得如此巨大的成就，一定離不開(kāi)全隊(duì)的支持，一個(gè)“孤勇者”是很難在足球這樣激烈的團(tuán)隊(duì)競(jìng)爭(zhēng)中取得超乎預(yù)期的成就的。

或許有人會(huì)覺(jué)得，孫興慜是因?yàn)橛凶銐虻膶?shí)力，隊(duì)友們才愿意把開(kāi)火權(quán)交給他，才愿意給他助攻的。不錯(cuò)，打鐵還需自身硬，孫興慜的成就當(dāng)然是他實(shí)力的體現(xiàn)。但是，如果僅僅只是憑個(gè)人出眾的實(shí)力才能獲得全隊(duì)的支持，豈不還是“孤勇者”嗎？現(xiàn)在的足球比賽，分工如此細(xì)致，球員的競(jìng)爭(zhēng)如此激烈，那些能夠獲得球隊(duì)足夠支持的球員，必須也是一個(gè)懂得溝通的人。而良好的溝通，對(duì)于一名跨文化的交流者而言，首先需要克服語(yǔ)言的障礙。

孫興慜的語(yǔ)言天賦與他的足球天賦一樣給人留下了深刻的影響。幾年前，貝克漢姆與熱刺的將帥們一起拍了一個(gè)商業(yè)廣告。孫興慜在片中談笑風(fēng)生，毫無(wú)違和感，根本看不出他是一個(gè)非英語(yǔ)為母語(yǔ)的外籍球員。在他和隊(duì)友們輕松打趣中，看得出他不僅享受著那里的足球，更享受著那里的生活和交流方式。正是在這個(gè)片子中，當(dāng)時(shí)的熱刺主帥穆里尼奧正好說(shuō)到了溝通交流對(duì)于足球人的重要性，他說(shuō)：“我發(fā)現(xiàn)，當(dāng)我想自己去解決一個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，一個(gè)人是不可能完成的。你需要其他人幫忙。所以，你要去和別人溝通交流，分享是一種很好的方式。”

穆里尼奧的話正好可以解釋，一個(gè)留洋球員為什么需要主動(dòng)學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。因?yàn)椋瑹o(wú)論你能力多么出眾，都不足以讓你解決問(wèn)題，你總需要通過(guò)溝通交流得到其他人的幫助。換言之，對(duì)于跨文化的交流者而言，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言，是一種應(yīng)有的謙卑的態(tài)度。

但是，掌握一門(mén)外語(yǔ)，對(duì)于任務(wù)繁重的職業(yè)球員而言并不是一件很容易的事。特別是對(duì)于那些可以聘請(qǐng)貼身翻譯的球星而言，愿意花精力去學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)，只能說(shuō)明他對(duì)當(dāng)?shù)氐淖闱颍瑢?duì)當(dāng)?shù)氐纳钍呛蔚鹊臒釔?ài)。這種熱愛(ài)，可以讓他們與身處的環(huán)境更加融洽，有助于他們更專注于足球，并能獲得更多人的認(rèn)同，加強(qiáng)他們?cè)谀抢飱^斗的意志。相反，一個(gè)留洋球員，即便水平夠了，卻無(wú)法融入環(huán)境。那么，他們也很可能在遇到挫折的時(shí)候，無(wú)法堅(jiān)持下去。比如，王霜的留洋從她在球場(chǎng)上的表現(xiàn)而言，還是成功的。但是，在融入當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境上，她卻遭遇了挫折，這也在一定程度上加速了她提前回國(guó)。

孫興慜能夠在英超取得如此成就，與他重視英語(yǔ)，努力融入當(dāng)?shù)匚幕欠植婚_(kāi)的。這一點(diǎn)，與他同享金靴的薩拉赫也是成功者。

薩拉赫所效力的利物浦，當(dāng)?shù)氐挠⒄Z(yǔ)以口音難懂著稱。幾年前，薩拉赫在社交媒體上曬出了一張自己看書(shū)的照片。這本書(shū)是關(guān)于學(xué)習(xí)利物浦當(dāng)?shù)氐姆窖缘臅?shū)籍。無(wú)論薩拉赫通過(guò)這張圖片想表達(dá)什么，我們看到的事實(shí)是，這位埃及球員能夠說(shuō)一口流利的英語(yǔ)。這與他重視英語(yǔ)不無(wú)關(guān)系。據(jù)說(shuō)，他剛到利物浦時(shí)，就專門(mén)請(qǐng)了英語(yǔ)老師。

我們無(wú)法量化孫興慜和薩拉赫掌握英語(yǔ)給他們的職業(yè)生涯帶來(lái)的幫助到底有多大，正如我們無(wú)法通過(guò)數(shù)據(jù)來(lái)對(duì)比他倆誰(shuí)更配得這個(gè)金靴一樣。但是，無(wú)論是孫興慜還是薩拉赫，他們對(duì)在英國(guó)踢球生活的熱愛(ài)，已經(jīng)通過(guò)他們都能夠說(shuō)一口流利英語(yǔ)得以體現(xiàn)。我們有的球員留洋后，業(yè)余時(shí)間根本離不開(kāi)母語(yǔ)文化圈。而孫興慜在剛到德國(guó)的時(shí)候，據(jù)說(shuō)為了學(xué)習(xí)德語(yǔ)，反復(fù)看德語(yǔ)版的《海綿寶寶》。孫興慜和薩拉赫共享的不止是今年的英超金靴，更是共享了一個(gè)與成功留洋有關(guān)的故事：一個(gè)愿意花精力去學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的球員，一定是真正熱愛(ài)自己所效力的異國(guó)他鄉(xiāng)球隊(duì)的球員，他們也更有理由獲得更多人的支持，取得超乎預(yù)期的成就。