譯者按：

由于我在10月份已經(jīng)寫過一篇專欄《塔瓦雷斯老師的遺產(chǎn)》，如今在他正式離開烏拉圭國家隊(duì)帥位的時候，如果再寫，內(nèi)容可能會有較多重復(fù)。

這里為大家選譯了2篇烏拉圭重要媒體《國家報》記者的文章，有助于我們了解烏拉圭人如何看待這位傳奇教練。

相關(guān)閱讀：

塔瓦雷斯老師，和他在烏拉圭國家隊(duì)的印記

————————

塔瓦雷斯時代：烏拉圭國家隊(duì)的滄桑正道

烏拉圭《國家報》記者  路易斯·普拉茨

譯/王勤伯

1930年世界杯烏拉圭奪得冠軍的時候，主教練阿爾貝托·蘇皮奇主要的訓(xùn)練方式是讓球員們繞場跑圈，這是他的訓(xùn)練一個重要的部分。在那以后，教練的角色發(fā)生了很多變化。

球員的挑選，技術(shù)訓(xùn)練，體能儲備，他們在球場上的移動和停止，教練角色與足球行業(yè)的其他角色一樣在職業(yè)化的道路上同步發(fā)展。現(xiàn)在，主教練必須擁有的一個能力，是組織能力。

現(xiàn)在的球員面臨著太多的比賽、旅行、榮譽(yù)、利益，一切都必須得到盡可能好的安排，使得球隊(duì)在出場的那一刻，可以是最好的球員帶著教練所能提供的最好武器上陣。

這些日益復(fù)雜的問題在國家隊(duì)生活中變得越來越艱巨，國家隊(duì)面臨著巨大的需求，但得到的工作時間卻很少。

在烏拉圭國家隊(duì)歷史上，有過很多優(yōu)秀的職業(yè)教練。他們中的許多人都取得了巨大的成功，盡管第一個意識到需要為團(tuán)隊(duì)提供一個寬廣的組織支持的人是奧斯卡·華盛頓·塔瓦雷斯。

毫無疑問，塔瓦雷斯同時代的其他一些同行也明白這一點(diǎn)，但當(dāng)下的緊迫性總是讓他們的擔(dān)憂被擱置。不能忘記的一點(diǎn)是，足球的超級職業(yè)化是在烏拉圭足球、特別是烏拉圭國家衰落的同期發(fā)生的。因此，在很長一段時間里，烏拉圭國家隊(duì)主教練工作成為這個國家最艱難和最折壽的工作之一，烏拉圭國家隊(duì)被自己歷史和環(huán)境譴責(zé)著必須去贏，即使并不擁有取得勝利的合適資源。

塔瓦雷斯在2006年接手烏拉圭隊(duì)時，他的優(yōu)勢是擁有一年多時間去踢友誼賽，這樣建立自己的團(tuán)隊(duì)并發(fā)現(xiàn)問題。他還有一個有利的因素：他已經(jīng)在過去帶領(lǐng)烏拉圭隊(duì)參加過（1990）世界杯，所以他對困難是有心理準(zhǔn)備的。

例如，在2010年南非世界杯之前，他寧愿和球隊(duì)一起呆在烏拉圭國家隊(duì)基地里，而不是去到處旅行參加慣常世界杯前那些令人疲憊的熱身賽。

烏拉圭經(jīng)濟(jì)的疲弱使得烏拉圭足球只能不斷育才又賣走。在塔瓦雷斯的計劃中，將不同級別的國青國少梯隊(duì)銜接起來形成球員的培養(yǎng)鏈條是至關(guān)重要的。當(dāng)然，從1979年烏拉圭國青成為南美冠軍的時代開始，國青對成年國家隊(duì)的輸送就一直存在，但在塔瓦雷斯時代，這個過程被規(guī)劃成一個階梯。小球員通過其競技能力獲得逐級提升，同時他們也始終在幾個決定是否成為精英足球運(yùn)動員的環(huán)節(jié)得到培育和考察：個性、職業(yè)性、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力。

在這個意義上，我們應(yīng)該記住，過去許多屆球星云集的烏拉圭國家隊(duì)并沒有真正變得像一個團(tuán)隊(duì)，問題往往不是球迷所認(rèn)為的那一些，而出在他們主教練的建隊(duì)過程中。

塔瓦雷斯二期的第一場比賽距今已經(jīng)過去了15年。在這一時段，烏拉圭連續(xù)3屆通過世界杯預(yù)選賽，兩次在世界杯上表現(xiàn)得像主角，贏得一次美洲杯冠軍，在這一期間，烏拉圭足協(xié)框架下的戰(zhàn)績還包括一次奧運(yùn)會參賽資格，一次泛美運(yùn)動會金牌，一次南美U20冠軍，此外還有一個更有概念價值的成就：塔瓦雷斯的工作得到了國際足壇的認(rèn)可。

當(dāng)然，足球永遠(yuǎn)是結(jié)果決定論，球運(yùn)也很重要。如果哥斯達(dá)黎加在2009年附加賽中再進(jìn)1球，塔瓦雷斯二期在那里就已經(jīng)結(jié)束了，上面提到的榮耀都不會發(fā)生。在塔瓦雷斯執(zhí)教的15年中，好幾次成績危機(jī)最終都被克服了，但最近這次在世界杯預(yù)選賽中遭遇的危機(jī)，是無法克服的。

雖然足球比賽中可能出現(xiàn)重要的機(jī)會被踢飛，隨意的射門卻進(jìn)了，但足球運(yùn)動最常見的情況始終是：進(jìn)球來自一次絕佳的配合，進(jìn)球者是一個優(yōu)秀的球員，他的周圍是一個訓(xùn)練有素的團(tuán)隊(duì)，這個團(tuán)隊(duì)得到了恰當(dāng)和全面的組織支持。無論是迭戈·福蘭在南非世界杯的進(jìn)球，路易斯·蘇亞雷斯在2011年美洲杯的進(jìn)球，迭戈·戈丁在2014年世界杯對意大利的頭球，卡瓦尼在2018年俄羅斯世界杯對葡萄牙的進(jìn)球，背景板都是這樣的。