巴西前鋒路易斯·法比亞諾明年將代表天津權(quán)健征戰(zhàn)中甲，這已成定局。巴西時(shí)間12月7日，巴甲聯(lián)賽落幕第二天，巴西隊(duì)前9號(hào)在社交網(wǎng)站個(gè)人賬戶發(fā)了一張照片，上面的文字用的是中文加阿拉伯?dāng)?shù)字“極好9”。為這張照片，法比亞諾配的葡萄牙語(yǔ)是：“開(kāi)始一段新的故事”。

12月6日晚間，法比亞諾還發(fā)了一張圣保羅隊(duì)的全家福，與球迷告別。法比亞諾說(shuō)：“能成為這支球隊(duì)的一份子，非常好。明年好運(yùn)，我會(huì)為你們加油?！泵髂昃蛯⒄鲬?zhàn)中甲，考慮到中國(guó)粉絲的需要，法比亞諾的這段話還配上了中文：“很高興是那組下，一年的好運(yùn)氣的一部分。我會(huì)為你喝彩?！庇捎谑欠ū葋喼Z自己用必應(yīng)在線翻譯翻譯的，中文譯文顯得驢唇不對(duì)馬嘴。

這樣看來(lái)，“極好9”的翻譯也有待商榷。法比亞諾常用的綽號(hào)有三個(gè)：LF9是名字首字母縮寫(xiě)加上球衣號(hào)碼，F(xiàn)abigol字面意思是“法比進(jìn)球”，另一個(gè)則是Fabuloso。在葡萄牙語(yǔ)里，F(xiàn)abuloso有“傳說(shuō)的”、“神話的”、“傳奇的”、“難以置信的”等意思。當(dāng)然了，再加上球衣號(hào)碼，翻譯成“極好9”也沒(méi)問(wèn)題。是有一點(diǎn)口語(yǔ)化，但叫起來(lái)朗朗上口。不知這個(gè)漢化的名字是法比亞諾用機(jī)器翻譯的，還是找人翻譯的。反正翻譯得也不錯(cuò)。

法比亞諾是巴西隊(duì)前國(guó)腳，在鄧加第一任期是巴西隊(duì)正印前鋒，曾被輿論認(rèn)為是羅納爾多之后桑巴黃衫9號(hào)的真正主人。法比亞諾與卡卡和羅比尼奧一起，構(gòu)成鄧加巴西隊(duì)犀利無(wú)比的前場(chǎng)進(jìn)攻三叉戟。但在南非世界杯上，卡卡受傷病影響狀態(tài)不佳，法比亞諾也有傷病，世界杯上沒(méi)能恢復(fù)到最佳狀態(tài)。南非世界杯巴西隊(duì)折戟1/8決賽，與兩位主力球員狀態(tài)不佳有關(guān)。

羅比尼奧今年加盟廣州恒大淘寶，法比亞諾明年將征戰(zhàn)中甲。鄧加當(dāng)年手下三員前場(chǎng)進(jìn)攻大將中，已有兩人到中國(guó)聯(lián)賽踢球。2013年離開(kāi)皇馬和2014年離開(kāi)米蘭，都傳出過(guò)恒大與前世界足球先生卡卡的新聞。但最終“米蘭金童”還是選擇美國(guó)職業(yè)足球大聯(lián)盟，加盟奧蘭多城。

由于各自情況不同，鄧家軍三叉戟效力中國(guó)同一支球隊(duì)的已沒(méi)有可能，只希望卡卡未來(lái)能下嫁中超，成全鄧家軍三叉戟都曾效力中國(guó)的佳話。